Oglasi – Advertisement
Mnogo puta smo vidjeli skraćenicu WC. Bilo to da je na vratima restorana, tržnih centara, benzinskih pumpi i kancelarija širom sveta stoje ista dva slova. Iako ih svakodnevno srećemo, malo ko zapravo zna šta ta skraćenica znači i odakle potiče. Dva jednostavna slova kriju za sobom priču o društvenim normama, inženjerskim inovacijama i ljudskoj potrebi da o nekim stvarima govorimo što diskretnije.
U današnje vreme, kada se o gotovo svemu govori otvoreno, teško je zamisliti da su ljudi nekada izbegavali i najosnovnije teme vezane za fiziološke potrebe. Ali upravo to je razlog zašto je termin “WC” uopšte i nastao.
Oglasi – Advertisement
-
„Water Closet“: Diskretan naziv za novu tehnologiju
Skraćenica WC dolazi od engleskog izraza “water closet”, što doslovno znači „ormar za vodu“. Iako na prvi pogled zvuči čudno, ovaj naziv bio je savršeno prilagođen društvenim normama viktorijanske ere, kada je nepristojno bilo govoriti čak i o postojanju toaleta. U to vreme, ljudi su izbegavali reči koje su jasno ukazivale na fiziološke funkcije, pa se tražio način da se nova, moderna instalacija opiše na što uljuđeniji način.
“Water closet” je označavao zatvoreni prostor, obično mali, u kojem se nalazio uređaj koji koristi vodu za ispiranje otpada – tada revolucionarni izum. U suštini, bio je to naziv za ono što danas nazivamo WC šoljom sa ispiračem. Izraz se brzo proširio najpre u Velikoj Britaniji, a zatim i širom Evrope, upravo zato što je bio dovoljno tehnički i neutralan da se uklopi u tadašnje norme ponašanja.
-
Kada se pojavio prvi WC i ko ga je koristio?
Prvi oblici toaleta sa ispiranjem vodom datiraju još iz antičkog doba, ali ono što danas smatramo WC-om počelo je da se pojavljuje u drugoj polovini 19. veka. Oko 1870-ih godina u Engleskoj, termin “water closet” ušao je u upotrebu da bi označio ovu modernu instalaciju koja je postajala sve popularnija u domovima više klase i javnim ustanovama.
Kako su gradska infrastruktura i vodovodni sistemi napredovali, mogućnost instalacije ovakvih uređaja postala je sve dostupnija. WC je postao simbol čistoće, napretka i statusa. Ubrzo nakon toga, izraz je počeo da se koristi na javnim mestima kako bi označavao prostorije namenjene za obavljanje fizioloških potreba – iako ni tada nije bilo prikladno to direktno reći.
-
Zašto se „WC“ i dalje koristi?
Iako je engleski jezik danas prepun drugih izraza za toalet, kao što su „restroom“, „bathroom“, „lavatory“ ili jednostavno „toilet“, skraćenica WC se zadržala u upotrebi širom sveta, posebno u neengleskom govornom području. Njena univerzalnost i neutralnost učinile su je prepoznatljivom i prihvatljivom gotovo svuda.
U mnogim zemljama Evrope, Azije i Afrike, putnici se i danas najčešće oslanjaju na ovu skraćenicu kao siguran znak gde mogu pronaći toalet. Često je ispisana i na mestima gde se ne koristi engleski jezik, upravo zato što je postala međunarodni standard. Njena jednostavnost i prepoznatljivost doprinose tome da, čak i ako ne znate lokalni jezik, ta dva slova uvek jasno prenose poruku.
-
Društvene mreže otkrivaju „skrivenu“ istinu
Zanimljivo je da je tek u eri interneta i društvenih mreža veći broj ljudi počeo da se pita šta zapravo znači WC. Na platformama poput Reddita, Twittera i TikToka često se pojavljuju objave korisnika koji su iznenađeni otkrićem da ova skraćenica nije samo generički naziv, već da ima vrlo konkretno i tehničko poreklo.
Ljudi reaguju s mešavinom fascinacije i zbunjenosti kada saznaju da iza tih svakodnevnih slova stoji izraz star više od 150 godina, nastao u sasvim drugačijem kulturnom kontekstu. I dok su neki komentarisali kako su godinama mislili da WC znači samo „toalet“, drugi su povezivali skraćenicu s francuskim izrazima ili čak pogrešno pretpostavljali da je reč o nemačkom jeziku.
-
Kada je “toalet” postao prihvatljiv izraz?
Danas se reč “toalet” koristi slobodno, ali to nije uvek bio slučaj. U viktorijanskom društvu, koje je postavljalo stroge granice između javnog i privatnog, takva terminologija smatrana je vulgarnom ili previše direktnom. Zato je postojao čitav niz izraza koji su pokušavali da „zamaskiraju“ značenje, uključujući i „powder room“, „washroom“, „loo“, pa i famozni „water closet“.
Upravo iz te potrebe za jezičkom suptilnošću nastao je WC – skraćenica koja je premostila jaz između tehnološke potrebe i kulturnih ograničenja. Iako je danas svedena na samo dva slova, ona u sebi nosi tragove jedne čitave epohe i načina razmišljanja koji nam danas deluje gotovo nezamislivo.
